Русско-французский словарь - край

м. 1) (конец) bout m; extremite f; bord m (сосуда, одежды, стола и т. п.) на краю обрыва — au bord du precipice на краю села — a l'extremite du village налить стакан до краев — remplir le verre jusqu'au bord передний край обороны — premiere ligne de resistance края раны — levres f pl d'une plaie литься через край — deborder vi шить через край — surjeter (tt) vt по краям — au bord 2) (страна, область) pays m; parages m pl (места, местность) родной край — pays natal в наших краях — dans nos parages в чужих краях — a l'etranger 3) (административно-территориальная единица) territoire m; region f 4) (часть мясной туши) тонкий край — faux filet m толстый край — entrecote f •• быть на краю могилы — avoir un pied dans la tombe конца краю нет чему-либо разг. — on n'en voit pas la fin, ca n'en finit pas на краю гибели — a deux doigts de la mort на краю света разг. — au bout du monde непочатый край (чего-либо) разг. — quantite f enorme de qch от края (и) до края — d'un bout a l'autre слушать краем уха разг. — ecouter du bout de l'oreille через край — outre mesure